1 00:02:13,258 --> 00:02:15,176 Neila? 2 00:02:15,302 --> 00:02:17,595 - Ah, aí está você. - Entre. 3 00:02:19,515 --> 00:02:23,351 Você sabe, é interessante assistir o último minuto rastejando. . . 4 00:02:23,477 --> 00:02:25,686 depois de tantos deles. 5 00:02:25,854 --> 00:02:28,898 Eu sempre quis ter aquela coisa acelerou. 6 00:02:29,024 --> 00:02:30,942 É um bom momento para pensar nisso. 7 00:02:31,068 --> 00:02:32,860 [relógio tocando] 8 00:02:44,206 --> 00:02:46,207 [A campainha para] 9 00:02:49,711 --> 00:02:51,212 Homem livre. 10 00:02:52,881 --> 00:02:55,758 - Você não está perdendo tempo, né? - Não se eu puder evitar. 11 00:02:55,884 --> 00:02:58,511 Para onde você planeja ir? 12 00:02:58,637 --> 00:03:00,263 Londres. 13 00:03:01,723 --> 00:03:03,724 Está sendo fortemente bombardeado essas noites. 14 00:03:03,892 --> 00:03:07,728 Você não acha que uma cidade tranquila a princípio, e conseguir emprego lá por um tempo? 15 00:03:07,855 --> 00:03:10,731 vou passar o primeiro mês sendo empurrado e preso. . . 16 00:03:10,858 --> 00:03:13,025 pelas maiores multidões que posso encontrar. 17 00:03:13,151 --> 00:03:15,778 Eu quero ouvir as pessoas conversar e rir. 18 00:03:15,904 --> 00:03:19,740 Depois daquele relógio, um mar de rostos será um bom tônico. 19 00:03:19,908 --> 00:03:22,451 Bem, eu não culpo você. Vou caminhar até o portão com você. 20 00:03:29,585 --> 00:03:31,586 [Chacoalhamento da trava do portão] 21 00:03:42,806 --> 00:03:45,057 Um pensamento de despedida, Neale: 22 00:03:45,183 --> 00:03:48,019 Não se envolva com a polícia novamente de qualquer forma. 23 00:03:48,145 --> 00:03:50,605 Uma segunda cobrança não seria fácil. 24 00:03:50,772 --> 00:03:55,067 - Uma vida tranquila daqui em diante. - Bem, adeus e boa sorte. 25 00:03:55,193 --> 00:03:57,153 Obrigado . 26 00:04:16,214 --> 00:04:18,341 ♪♪ [Animado] 27 00:04:18,467 --> 00:04:20,468 [Pessoas rindo] 28 00:04:25,974 --> 00:04:29,143 - Boa noite para você. - Noite. Passagem para Londres, por favor. 29 00:04:29,311 --> 00:04:31,312 Sim, senhor. Num piscar de olhos. 30 00:04:34,983 --> 00:04:36,984 ♪♪ [Continua] 31 00:04:42,366 --> 00:04:45,660 - O que está acontecendo aí? - Essa é a nossa festa de caridade. 32 00:04:45,786 --> 00:04:48,621 As senhoras estão fazendo sozinhas orgulhoso esta noite. 33 00:04:48,747 --> 00:04:51,582 Você pode gostar de dar uma olhada nisso e gastar um ou dois xelins. 34 00:04:51,708 --> 00:04:54,335 - Vale a pena. - Posso deixar minhas coisas aqui? 35 00:04:54,503 --> 00:04:56,963 Certamente. Coloque-os bem ali no banco. 36 00:04:57,089 --> 00:04:59,423 - Vou ficar de olho neles. - Obrigado . 37 00:05:03,261 --> 00:05:04,845 - Boa noite. - Noite. 38 00:05:04,972 --> 00:05:06,889 - Você vai se juntar à nossa festa? - Sim. 39 00:05:07,015 --> 00:05:09,642 A cobrança é de um xelim. Não parece muito justo. 40 00:05:09,768 --> 00:05:13,270 É tão tarde. Se você esperar cinco minutos, você poderia entrar com preço reduzido. 41 00:05:13,397 --> 00:05:16,190 - Está tudo bem. - Sempre acho justo alertar as pessoas. 42 00:05:16,358 --> 00:05:19,402 Não queremos que eles se sintam enganados, mesmo por uma boa causa, não é? 43 00:05:19,528 --> 00:05:21,153 Não, não. Qual é a causa? 44 00:05:21,279 --> 00:05:23,948 Mães das Nações Livres. 45 00:05:26,159 --> 00:05:28,202 [Criança] Pegue! 46 00:05:28,328 --> 00:05:30,079 Obrigado . 47 00:05:38,255 --> 00:05:40,798 Venham, agora, crianças. Venha junto. 48 00:05:40,924 --> 00:05:43,676 Está chegando a hora do apagão. Agora teremos a caça ao tesouro. 49 00:05:43,802 --> 00:05:46,721 Vá e pegue suas espadas e cave, e cuide das petúnias do vigário. 50 00:05:46,847 --> 00:05:49,181 Agora, vá em frente. Continue. 51 00:05:54,146 --> 00:05:56,605 Jovem cavalheiro. . . 52 00:05:56,732 --> 00:05:59,400 você não vai comprar um ingresso e adivinhe seu peso? 53 00:05:59,568 --> 00:06:02,653 É um xelim. Quem estiver mais próximo vence. 54 00:06:02,779 --> 00:06:05,531 - Tudo bem. - [Risos] Obrigado. 55 00:06:15,167 --> 00:06:18,627 - Oh, uh, três libras e cinco onças. - [Rindo] 56 00:06:18,754 --> 00:06:21,756 Um palpite muito bom, Eu deveria dizer. 57 00:06:24,593 --> 00:06:27,011 Sua esposa deve ter sido ensinando você. 58 00:06:27,137 --> 00:06:29,138 Eu não tenho esposa. 59 00:06:29,264 --> 00:06:32,266 Agora você deve tentar a cartomante. Você realmente deve. 60 00:06:32,434 --> 00:06:36,062 A Sra. Bellane é maravilhosa. Ela disse ao meu filho - 61 00:06:36,188 --> 00:06:39,440 Eu estava dizendo a esse senhor sobre a Sra. Bellane e meu filho. 62 00:06:39,566 --> 00:06:41,734 -Eh- - Ah, vou vê-la. 63 00:06:41,860 --> 00:06:44,403 Ah, obrigado. Que legal. 64 00:06:44,529 --> 00:06:47,573 Oh, ele não é um cavalheiro adorável? 65 00:06:59,169 --> 00:07:00,961 Sente-se. . . 66 00:07:01,129 --> 00:07:03,672 e cruzo minha palma com prata. 67 00:07:15,310 --> 00:07:17,144 Sua mão. 68 00:07:19,940 --> 00:07:22,817 Você está atualizado aqui. Luz elétrica. 69 00:07:24,402 --> 00:07:28,614 Primeiro o personagem, depois o passado. Por lei não estou autorizado a prever o futuro. 70 00:07:30,617 --> 00:07:33,327 Ah, sim. 71 00:07:33,495 --> 00:07:36,664 Você encontrou o verdadeiro contentamento em um casamento feliz. 72 00:07:36,832 --> 00:07:40,167 - Eu não sou casado. - Então você estará, que Deus ajude a mulher. 73 00:07:40,335 --> 00:07:44,046 Ah, não fique com raiva, por favor. eu não tenho tive tanto prazer em dois anos. 74 00:07:44,172 --> 00:07:46,340 - Quero dizer. - Realmente? 75 00:07:46,508 --> 00:07:48,384 Bem, então vamos em frente. 76 00:07:48,510 --> 00:07:50,594 Agora o passado. 77 00:07:50,720 --> 00:07:53,347 Esta linha que passa aqui - 78 00:07:54,474 --> 00:07:56,976 Você fez uma mulher feliz. 79 00:07:57,102 --> 00:07:59,103 Há algo errado? 80 00:08:01,857 --> 00:08:03,482 Não. 81 00:08:03,608 --> 00:08:05,276 Nada. 82 00:08:05,402 --> 00:08:08,195 Esqueça o passado. Apenas me diga o futuro. 83 00:08:10,866 --> 00:08:12,867 Minhas instruções são estas: 84 00:08:12,993 --> 00:08:15,536 O que você quer é o bolo. 85 00:08:15,662 --> 00:08:17,496 Você deve dar o peso. . . 86 00:08:17,622 --> 00:08:22,251 como 4 libras e 15 1/2 onças. 87 00:08:22,377 --> 00:08:26,046 - Bem, é o peso certo? - Isso é irrelevante. 88 00:08:26,214 --> 00:08:28,174 Não ouço mais fortuna? 89 00:08:28,300 --> 00:08:31,302 Não. Você pode ir agora. 90 00:08:31,428 --> 00:08:33,929 Bem, obrigado. 91 00:08:34,055 --> 00:08:35,931 Vou tentar. 92 00:08:41,730 --> 00:08:44,440 [Pessoas rindo, conversando] 93 00:08:53,575 --> 00:08:56,202 - Eu gostaria de comprar outra chance. - Bravo! 94 00:08:56,328 --> 00:08:58,078 É uma ideia esplêndida! 95 00:08:58,246 --> 00:08:59,914 Esplêndido! 96 00:09:03,460 --> 00:09:06,462 eu diria 4 libras e 1 5 1/2 onças. 97 00:09:06,588 --> 00:09:09,006 [Rindo, a conversa para] 98 00:09:09,132 --> 00:09:11,091 Legal! 99 00:09:11,218 --> 00:09:13,719 Qualquer um poderia dizer você é solteiro. 100 00:09:13,845 --> 00:09:16,388 Na verdade, o cavalheiro ganhou. 101 00:09:16,514 --> 00:09:19,475 Ele não é mais do que uma fração de uma onça para fora. 102 00:09:19,601 --> 00:09:22,478 É melhor você não comer muito. 103 00:09:22,604 --> 00:09:24,772 Será pesado como chumbo. 104 00:09:24,898 --> 00:09:28,943 Pelo contrário. É feito com ovos de verdade. 105 00:09:29,069 --> 00:09:31,362 Aí está você. 106 00:09:31,488 --> 00:09:33,572 - Obrigado . - Obrigado . 107 00:09:57,806 --> 00:10:00,224 [Veículo se aproximando] 108 00:10:00,350 --> 00:10:02,601 [guincho dos freios] 109 00:10:23,248 --> 00:10:25,582 Ei-hoo! Ei-hoo! 110 00:10:25,709 --> 00:10:28,127 Será que o cavalheiro com o bolo, por favor, espere? 111 00:10:28,253 --> 00:10:30,587 Ah, eu cometi um erro terrível sobre o peso. 112 00:10:30,714 --> 00:10:33,424 Sinto muito, mas não foi o que você disse. 113 00:10:33,550 --> 00:10:37,469 O peso real é três libras e duas onças. . . 114 00:10:37,595 --> 00:10:39,596 e o outro cavalheiro ganhou. 115 00:10:39,723 --> 00:10:43,183 - Que cavalheiro? - Pronto, com a Sra. Bellane. 116 00:10:44,602 --> 00:10:47,563 - O que ele adivinhou? - [Rindo] Ah, muito mais perto. 117 00:10:47,689 --> 00:10:49,732 Três libras e oito onças. 118 00:10:49,858 --> 00:10:53,277 Nesse caso, eu ainda ganho. Meu primeiro palpite pesava três libras e cinco onças. 119 00:10:57,949 --> 00:11:00,367 Dê ao cavalheiro este xelim e diga a ele que você sente muito. 120 00:11:00,493 --> 00:11:02,453 - Boa noite. - Mas - 121 00:11:05,165 --> 00:11:07,333 Você não encontra muitos bolos bons hoje em dia. 122 00:11:07,459 --> 00:11:09,501 Eu disse que valeria a pena. 123 00:11:11,671 --> 00:11:14,465 Aqui está um vazio onde você pode se esticar e dormir. 124 00:11:14,591 --> 00:11:17,968 Não há leitura com aqueles que estão apagados luzes. E mantenha as cortinas fechadas. 125 00:11:18,094 --> 00:11:20,387 - Tudo bem. - Os malditos nazistas acabarão daqui a pouco. 126 00:11:20,513 --> 00:11:22,264 O alerta vermelho acabou de disparar. 127 00:11:22,390 --> 00:11:25,309 Espero que nossos rapazes os dêem uma colagem adequada. 128 00:11:25,435 --> 00:11:27,436 - Bem, boa noite, senhor. - Boa noite. Obrigado . 129 00:11:27,562 --> 00:11:30,981 - Espero que não bombardeiem a ferrovia. - Espero. 130 00:11:46,998 --> 00:11:49,083 [Tocando] 131 00:12:09,604 --> 00:12:12,314 Tem espaço aqui para mais um? 132 00:12:14,651 --> 00:12:16,860 Está vazio, exceto eu. Entre. 133 00:12:18,279 --> 00:12:20,406 - Aqui. - [Apito] 134 00:12:20,532 --> 00:12:23,909 - Isso mesmo. - Obrigado. 135 00:12:24,035 --> 00:12:26,662 - Você é muito gentil. - De jeito nenhum. 136 00:12:26,788 --> 00:12:29,123 É bom ter companhia. 137 00:12:29,249 --> 00:12:31,667 [Grito dos freios] 138 00:12:31,793 --> 00:12:34,044 [Motor funcionando] 139 00:12:39,092 --> 00:12:40,759 Indo para Londres? 140 00:12:40,885 --> 00:12:44,555 Sim. Dizem que o vermelho está em alta. 141 00:12:44,681 --> 00:12:47,099 Então me disseram. 142 00:12:47,225 --> 00:12:49,977 Parece estranho ouvir as pessoas. . . 143 00:12:50,103 --> 00:12:52,312 contar sobre o apagão. 144 00:12:52,439 --> 00:12:54,690 Acho que estou melhor do que a maioria. . . 145 00:12:54,816 --> 00:12:56,692 em andar no escuro. 146 00:12:56,818 --> 00:12:59,820 Eu não tenho saído muito à noite eu mesmo. 147 00:12:59,988 --> 00:13:03,490 Eu ouço os bombardeiros sobrecarga todas as noites. 148 00:13:03,616 --> 00:13:06,994 Eles passam pela minha fazenda a caminho de Londres. 149 00:13:07,162 --> 00:13:09,204 É um som terrível. 150 00:13:09,330 --> 00:13:11,206 É sim. 151 00:13:12,709 --> 00:13:15,669 [Apito do trem] 152 00:13:15,837 --> 00:13:18,589 - Quer um pouco de bolo? - Bolo? 153 00:13:18,715 --> 00:13:21,258 Sim. eu ganhei lá atrás na festa. 154 00:13:21,384 --> 00:13:25,053 Você também pode compartilhar comigo. É um longo caminho até um restaurante em Londres. 155 00:13:25,180 --> 00:13:28,891 Bem, se você estiver indo ter algum - 156 00:13:44,616 --> 00:13:46,533 Aqui está você. 157 00:13:50,663 --> 00:13:53,999 Ah. Sinta como é leve. 158 00:13:54,125 --> 00:13:56,084 Feito com ovos. 159 00:13:56,211 --> 00:14:00,255 Você pensaria que foi feito com ouro, do jeito que eles queriam mantê-lo. 160 00:14:36,084 --> 00:14:38,961 [Aviões passando por cima] 161 00:14:40,713 --> 00:14:43,340 Eu os ouço agora. 162 00:14:43,466 --> 00:14:45,634 - O que? - Os nazistas. 163 00:14:45,760 --> 00:14:48,387 [Os motores dos aviões ficam mais barulhentos] 164 00:14:53,434 --> 00:14:55,769 [Explosões] 165 00:14:55,937 --> 00:14:59,940 Eles devem estar tentando para a Fábrica Blackmoor. 166 00:15:01,192 --> 00:15:03,527 [Explosões continuam] 167 00:15:04,320 --> 00:15:06,822 [Explosão alta] 168 00:15:14,539 --> 00:15:16,623 Alguns edifícios baixos a cerca de um quilômetro e meio. 169 00:15:16,749 --> 00:15:18,166 É isso. 170 00:15:18,293 --> 00:15:20,586 É uma fábrica de munições. 171 00:17:06,943 --> 00:17:09,236 [Bombas assobiando] 172 00:17:42,645 --> 00:17:45,230 [Barulhos de bombardeio desaparecem] 173 00:18:37,492 --> 00:18:40,285 [Porta rangendo] 174 00:18:41,454 --> 00:18:43,622 Com licença. Não parecia ser alguém aqui. 175 00:18:47,418 --> 00:18:50,128 - O que você quer? - Estou procurando o Sr. Rennit. 176 00:18:50,254 --> 00:18:53,381 Eu sou o Sr. Rennit. Você deveria marquei uma consulta. 177 00:18:53,508 --> 00:18:56,968 Evidentemente você não quer clientes. Bom dia. 178 00:18:57,094 --> 00:19:00,597 Agora, agora, agora, agora. Você não quer perder a paciência. 179 00:19:00,723 --> 00:19:04,100 Sou um homem ocupado. Existem maneiras de fazer as coisas. 180 00:19:04,227 --> 00:19:06,853 Pegue uma cadeira, e nós dois tomaremos uma bebida. 181 00:19:06,979 --> 00:19:09,773 - Não é uma má ideia. - É uma excelente ideia. 182 00:19:09,899 --> 00:19:12,984 Esses ataques são ruins para os nervos. 183 00:19:13,110 --> 00:19:15,237 É preciso ter alguma coisinha. 184 00:19:15,363 --> 00:19:17,823 Um fica abalado. 185 00:19:17,949 --> 00:19:19,950 Você me desculpa uma xícara de chá? 186 00:19:28,543 --> 00:19:31,586 Nunca me opus a estimulantes. . . 187 00:19:31,712 --> 00:19:33,713 como estimulantes. 188 00:19:34,882 --> 00:19:37,050 - Sua saúde. - Posso precisar disso. 189 00:19:43,015 --> 00:19:45,642 Agora, para os negócios. 190 00:19:50,690 --> 00:19:52,941 - Seu nome? -Stephen Neale. 191 00:19:54,318 --> 00:19:55,902 Hum. 192 00:19:56,028 --> 00:19:58,780 Você tem um lápis? 193 00:19:58,906 --> 00:20:01,533 Obrigado . 194 00:20:01,659 --> 00:20:03,618 Como você aconteceu vir até mim? 195 00:20:03,744 --> 00:20:07,205 Porque eu não gosto que meu quarto de hotel esteja saqueado enquanto estou tomando café da manhã. 196 00:20:07,331 --> 00:20:10,542 Eu não gosto de ser roubado em trens ou alvejados. 197 00:20:10,668 --> 00:20:11,793 Sr. . . 198 00:20:11,919 --> 00:20:15,213 este é um negócio respeitável com uma tradição. 199 00:20:15,339 --> 00:20:17,549 Não sou Sherlock Holmes. 200 00:20:17,675 --> 00:20:20,719 Um homem na minha posição não rasteja pelo chão. . . 201 00:20:20,845 --> 00:20:24,472 com um microscópio procurando manchas de sangue. 202 00:20:24,599 --> 00:20:27,225 Se você está com esse tipo de problema, você deveria ir à polícia. 203 00:20:27,351 --> 00:20:29,352 eu não quero ser misturado com a polícia. 204 00:20:29,478 --> 00:20:32,230 Desculpe. Teria valido a pena £20 para que você venha comigo. 205 00:20:32,356 --> 00:20:34,149 £20, hein? 206 00:20:34,275 --> 00:20:36,943 - B-Bem, vamos em frente. - Eu vejo. 207 00:20:37,069 --> 00:20:39,404 Sim, a guerra joga o diabo com um negócio como este. 208 00:20:39,530 --> 00:20:41,239 Vamos . 209 00:20:43,117 --> 00:20:45,785 [Teclas de máquina de escrever batendo] 210 00:20:56,464 --> 00:20:58,465 Você entra se houver problemas. 211 00:21:08,851 --> 00:21:10,393 Sim? 212 00:21:13,814 --> 00:21:16,107 - Boa tarde . - Boa tarde . 213 00:21:17,485 --> 00:21:21,071 Estou procurando o endereço de uma Sra. Bellane. 214 00:21:21,197 --> 00:21:25,325 - Nenhuma senhora com esse nome trabalha aqui. - Ela estava ajudando com sua festa de caridade em Lembridge. 215 00:21:25,451 --> 00:21:29,537 [Risos] Ah, eles eram ajudantes voluntários. Desculpe. 216 00:21:29,664 --> 00:21:31,790 Não podemos divulgar. . . 217 00:21:31,916 --> 00:21:34,292 os endereços dos ajudantes voluntários. 218 00:21:34,418 --> 00:21:36,503 Bem, não há alguma maneira Eu posso conseguir? 219 00:21:36,671 --> 00:21:39,673 Um erro foi cometido. Ela me deu um bolo que não me pertencia. 220 00:21:39,799 --> 00:21:43,802 Bem, é contra as regras. . . 221 00:21:43,928 --> 00:21:46,012 mas vou perguntar. 222 00:22:07,034 --> 00:22:09,536 [Pessoas rindo] 223 00:22:14,458 --> 00:22:16,459 Você pode passar, por favor? 224 00:22:18,921 --> 00:22:20,463 Entre, não vai? 225 00:22:26,887 --> 00:22:29,389 [Risos] Sinto muito. . . 226 00:22:29,515 --> 00:22:31,182 mas não pude evitar. 227 00:22:31,308 --> 00:22:34,144 As pessoas prepararam alguns alimentos de aparência triste pastéis para vender nas nossas festas. . . 228 00:22:34,270 --> 00:22:37,522 - mas foi tão assustador assim? - "Assustador"? 229 00:22:37,648 --> 00:22:40,984 Que você viria até o fim de Lembridge para devolvê-lo. 230 00:22:41,110 --> 00:22:44,612 Ele não tem nenhum bolo com ele. 231 00:22:44,739 --> 00:22:46,448 Tenha uma cadeira. 232 00:22:49,368 --> 00:22:52,787 Você sabe, minha irmã tem um - um senso de humor sombrio. 233 00:22:52,913 --> 00:22:55,623 Bem, se tivesse sido bom, ele teria comido. 234 00:22:58,461 --> 00:23:00,754 Posso perguntar seu nome? 235 00:23:00,880 --> 00:23:03,131 -Stephen Neale. - Meu nome é Willi Hilfe. 236 00:23:03,257 --> 00:23:05,633 - Carla, Sr. Neale. - Como vai? 237 00:23:05,760 --> 00:23:07,761 Quem você queria? 238 00:23:07,928 --> 00:23:09,596 Uma Sra. Bellane. 239 00:23:09,764 --> 00:23:12,724 Bellane. . . Bellane. 240 00:23:12,850 --> 00:23:16,186 Não me lembro de nenhum nome assim. Temos tantos deles. 241 00:23:16,312 --> 00:23:19,898 - Você a conhece? - Não. Veja o índice. 242 00:23:20,024 --> 00:23:21,608 Bem - 243 00:23:21,776 --> 00:23:24,486 Você não deveria dar, uh - Por que você quer isso? 244 00:23:24,612 --> 00:23:28,239 Nós nos dávamos muito bem, e eu gostaria de vê-la na próxima vez que estiver triste. . . 245 00:23:28,365 --> 00:23:30,617 descubra como aconteceu a confusão. 246 00:23:30,743 --> 00:23:32,702 Oh, eu vejo. 247 00:23:36,457 --> 00:23:38,291 Você se deu bem? 248 00:23:38,459 --> 00:23:41,169 - Sim. - O marido dela não se opôs? 249 00:23:41,295 --> 00:23:42,796 Ela tem marido? 250 00:23:42,922 --> 00:23:44,964 Parece que sim. 251 00:23:46,217 --> 00:23:49,010 - "Senhora." - Sim, é verdade, não é? 252 00:23:49,136 --> 00:23:51,596 [ Willi ] "Sino". . "Belden". . . 253 00:23:51,722 --> 00:23:53,556 "Bellane." 254 00:23:55,142 --> 00:23:58,436 Aqui está ela. Sra. Rolf Bellane, uma clarividente. 255 00:23:58,562 --> 00:23:59,938 - É esse? - Sim. 256 00:24:00,064 --> 00:24:02,649 Mas ela mora aqui em Londres. Rua Campden, 209. 257 00:24:02,817 --> 00:24:05,026 Cobertura Canon recomendou ela. 258 00:24:05,152 --> 00:24:07,153 - Olha Você aqui. - Obrigado . 259 00:24:13,661 --> 00:24:17,497 Algum de seus voluntários poderia estar usando esta organização como seu escudo? 260 00:24:18,499 --> 00:24:21,209 - Para que? - Algum tipo de crime. 261 00:24:21,335 --> 00:24:24,671 Nossas queridas velhas viúvas? Oh não! 262 00:24:31,011 --> 00:24:33,680 Ele tentou matar você? 263 00:24:33,848 --> 00:24:35,932 Só resta uma bala. 264 00:24:36,058 --> 00:24:38,184 Ele teria usado isso se a bomba não o tivesse apanhado. 265 00:24:38,310 --> 00:24:42,313 Mas é – é – é fantástico. A coisa toda. 266 00:24:42,439 --> 00:24:46,192 Eu gostaria de investigar esta Sra. Bellane está com você, Neale. 267 00:24:46,360 --> 00:24:49,487 - Eu gostaria de ter você. - Ah, não, Willi. Por favor. 268 00:24:49,613 --> 00:24:52,699 Se eles tentassem matar o Sr. Neale. . . 269 00:24:52,867 --> 00:24:54,701 algo pode acontecer com você. 270 00:24:54,869 --> 00:24:56,035 Bobagem. 271 00:24:56,203 --> 00:24:58,955 Se eles usarem nossas festas de caridade, Eu quero saber mais sobre isso. 272 00:24:59,081 --> 00:25:02,125 - Você pode estar certo, Sr. Hilfe. -Ah. 273 00:25:02,251 --> 00:25:04,460 Ela está apenas cansada de me tirar de encrencas. 274 00:25:04,587 --> 00:25:07,213 Me tirou da Áustria, na verdade. 275 00:25:07,339 --> 00:25:10,216 Deixe crescer alguns cabelos grisalhos, Afferl. Você ficará deslumbrante. 276 00:25:10,342 --> 00:25:12,385 Vamos, Neale. 277 00:25:13,721 --> 00:25:16,347 - Adeus. - Adeus. 278 00:25:30,529 --> 00:25:32,405 - O que você quer? - [Limpando a Garganta] 279 00:25:32,573 --> 00:25:35,241 - E-este é o Sr. Finney? - Não. 280 00:25:35,367 --> 00:25:37,785 Não? Eu não pensei assim. 281 00:25:49,590 --> 00:25:52,342 [Crianças gritando, conversando] 282 00:25:58,599 --> 00:26:01,184 [buzina da buzina] 283 00:26:06,649 --> 00:26:08,316 A Sra. Bellane está em casa? 284 00:26:08,442 --> 00:26:10,610 - Quem está ligando, por favor? - Sr. Hilfe. . . 285 00:26:10,778 --> 00:26:12,862 secretária das Mães das Nações Livres. 286 00:26:12,988 --> 00:26:14,906 Você vai entrar? 287 00:26:26,085 --> 00:26:28,086 Por favor, espere um momento? 288 00:26:53,153 --> 00:26:56,155 - Oh, eu vejo. - Ela não é a única. 289 00:26:59,493 --> 00:27:02,203 - Sr. Hilfe? - Eu sou o Sr. Hilfe. 290 00:27:02,329 --> 00:27:04,080 - Ah, Sra. -Bellane, sim. 291 00:27:04,206 --> 00:27:06,040 Eu ouvi muitas das senhoras falar de você. 292 00:27:06,166 --> 00:27:08,084 Eu deveria ter feito uma ligação em seu escritório há muito tempo. 293 00:27:08,210 --> 00:27:10,211 Eu teria gostado. 294 00:27:10,337 --> 00:27:13,339 Posso apresentar o Sr. Neale? 295 00:27:13,465 --> 00:27:15,633 Sr. você faz parte do nosso grupo? 296 00:27:15,759 --> 00:27:17,760 Por adoção, sim. 297 00:27:17,886 --> 00:27:19,887 [Homem] Sra. 298 00:27:24,018 --> 00:27:27,270 - Ah, eu... me desculpe. - Começaremos imediatamente, doutor. 299 00:27:27,396 --> 00:27:29,355 Eu tenho um grupo esperando por uma sessão. 300 00:27:29,481 --> 00:27:32,317 Você não vai se juntar a nós? Podemos conversar depois. 301 00:27:32,443 --> 00:27:34,485 Sim, gostaríamos. 302 00:27:34,611 --> 00:27:36,029 Esplêndido. 303 00:27:36,196 --> 00:27:39,699 Eu quero te contar sobre nossa festa em Lembridge. Arrecadamos mais de £1 00. 304 00:27:40,951 --> 00:27:43,661 Ah, ah, você estava lá? 305 00:27:43,787 --> 00:27:45,330 Sim. 306 00:27:45,456 --> 00:27:47,498 Eu disse a sorte. 307 00:28:02,139 --> 00:28:05,850 Sinto muito por mantê-lo esperando. Você especialmente, Sr. Newby. 308 00:28:05,976 --> 00:28:08,144 Eu sei que você tem para pegar o trem mais cedo. 309 00:28:08,270 --> 00:28:10,063 De jeito nenhum. 310 00:28:11,523 --> 00:28:14,067 Você pode abrir espaço para o Sr. Hilfe ali, doutor? 311 00:28:14,193 --> 00:28:17,403 - Certamente. - Este é o Dr. Forrester. 312 00:28:18,655 --> 00:28:20,531 Sr. 313 00:28:24,370 --> 00:28:28,373 E você, Sr. Neale, ali. 314 00:28:28,499 --> 00:28:31,250 - Sr. Newby. - Como vai? 315 00:28:31,418 --> 00:28:33,419 Senhorita Penteel. 316 00:28:34,546 --> 00:28:37,298 Ela tem poderes extraordinários de pintar o mundo interior. 317 00:28:37,424 --> 00:28:39,717 Arranjos rítmicos coloridos. 318 00:28:41,595 --> 00:28:44,639 Você poderia, por favor, formar o círculo? 319 00:28:52,731 --> 00:28:55,233 Agora, se todos vocês derem as mãos. . . 320 00:28:56,235 --> 00:28:58,236 antes que as luzes se apaguem. 321 00:29:03,617 --> 00:29:05,660 Não devemos quebrar o círculo. 322 00:29:09,456 --> 00:29:12,875 - As luzes vão - - [Passos] 323 00:29:16,922 --> 00:29:19,257 Ah, Sr. Cost. Eu não pensei que você viria. 324 00:29:19,383 --> 00:29:23,261 Sempre aqueles clientes no último momento. Posso? 325 00:29:23,387 --> 00:29:26,722 Posso apresentar nossos recém-chegados? Sr. Neale, Sr. Cost. 326 00:29:26,849 --> 00:29:30,601 - Como vai? - Parece que já nos conhecemos. 327 00:29:30,727 --> 00:29:33,688 Desculpe. Não acredito que me lembre disso. 328 00:29:33,814 --> 00:29:37,442 Este é o Sr. Hilfe, secretário das Mães das Nações Livres. 329 00:29:37,568 --> 00:29:40,153 - Como vai? - Como vai? 330 00:29:43,031 --> 00:29:45,992 As luzes vão desaparecer agora. 331 00:30:52,726 --> 00:30:55,436 [Sussurro Etéreo, Indistinto] 332 00:31:00,025 --> 00:31:02,652 [Sra. Bellane] Sim? 333 00:31:02,778 --> 00:31:04,570 Sim? 334 00:31:06,740 --> 00:31:09,992 Eu não consigo ouvir você. 335 00:31:10,118 --> 00:31:12,578 [Sussurros continuam] 336 00:31:19,086 --> 00:31:21,295 Um de vocês não vai. . . 337 00:31:21,421 --> 00:31:23,589 deixe ela passar. 338 00:31:25,592 --> 00:31:29,387 Alguém cujos motivos são maus. 339 00:31:29,513 --> 00:31:31,764 [Sussurros continuam] 340 00:31:34,518 --> 00:31:36,727 [Sra. Bellane] Você pode falar. 341 00:31:38,272 --> 00:31:41,107 Não há inimigo aqui. 342 00:31:42,985 --> 00:31:45,653 [Voz Feminina, Sussurrando] Eu tive que encontrar você. 343 00:31:45,779 --> 00:31:48,155 Eu também assisti, Stephen. 344 00:31:48,282 --> 00:31:50,866 Stephen, você sentou aí. . . 345 00:31:50,993 --> 00:31:52,868 observando o relógio. 346 00:31:52,995 --> 00:31:54,662 Eu sei. 347 00:31:54,788 --> 00:31:57,582 Você esperou que eu morresse. 348 00:31:57,708 --> 00:31:59,917 O veneno era forte o suficiente? 349 00:32:00,043 --> 00:32:02,295 O relógio parou. 350 00:32:02,421 --> 00:32:05,631 Você me matou. O veneno! 351 00:32:05,757 --> 00:32:09,010 O relógio parou. Você assassinou! 352 00:32:09,136 --> 00:32:11,470 Quem fala? Quem disse isso? 353 00:32:11,597 --> 00:32:14,265 - Não quebre o círculo! - Quem te contou isso? 354 00:32:14,391 --> 00:32:16,475 - [Disparos de armas] - [Pessoas gritando] 355 00:32:16,643 --> 00:32:19,520 - Acenda a luz! - Acenda a luz! A luz! 356 00:32:22,983 --> 00:32:25,651 Custo! Veja o custo! 357 00:32:32,159 --> 00:32:34,410 O que aconteceu, doutor? 358 00:32:38,332 --> 00:32:40,291 Cuide dela, sim? 359 00:32:56,016 --> 00:32:58,184 Receio que um médico não sirva. 360 00:32:58,310 --> 00:33:00,978 Só há uma coisa a fazer: chame a polícia. 361 00:33:01,104 --> 00:33:04,732 Ele fez isso! Ele quebrou o círculo! Todas as nossas mãos estavam trancadas! 362 00:33:05,859 --> 00:33:07,902 Eu não o matei. 363 00:33:08,028 --> 00:33:10,154 - Você tem aquele revólver. - Mas eu não disparei. 364 00:33:10,280 --> 00:33:12,657 Restava apenas uma bala. Ainda está lá. 365 00:33:20,707 --> 00:33:23,584 Mantenha-o aqui, Sr. Hilfe. Vou ligar para a polícia. 366 00:33:23,710 --> 00:33:27,004 Não vou me envolver nisso. Você vai com licença. Eu tenho que pegar meu trem. 367 00:33:27,130 --> 00:33:30,174 [Dr. Forrester] Eu aconselho você a ficar, Novato. A polícia vai querer todos nós. 368 00:33:30,300 --> 00:33:33,135 Bem, não vou esperar aqui, com ele. 369 00:33:33,261 --> 00:33:35,179 Então entre na biblioteca. 370 00:33:37,391 --> 00:33:39,684 [Mulher] Espere por mim, Sr. Newby. 371 00:33:44,064 --> 00:33:46,399 [Porta fecha] 372 00:33:46,566 --> 00:33:49,276 Você tem que acreditar em mim, Hilfe. 373 00:33:49,403 --> 00:33:51,737 Eu só tenho a sua palavra para isso que havia uma bala. 374 00:33:51,863 --> 00:33:53,197 É a verdade! 375 00:33:53,323 --> 00:33:55,991 Estou farto se a polícia me prender novamente, e alguém aqui sabe disso. . . 376 00:33:56,118 --> 00:33:58,619 - sabe tudo sobre mim. - Mas por que eles o matariam? 377 00:33:58,745 --> 00:34:00,663 Não sei. 378 00:34:00,789 --> 00:34:03,124 Foi ele quem veio para Lembridge para o bolo. 379 00:34:03,250 --> 00:34:05,668 Oh, eu vejo. 380 00:34:07,629 --> 00:34:11,716 Dê-me uma chance de descobrir, Hilfe. Nunca me livrarei atrás das grades. 381 00:34:12,968 --> 00:34:15,386 Eu gostaria, Neale. . . 382 00:34:15,512 --> 00:34:19,140 mas eu também estaria em apuros se eu deixar você ir. 383 00:34:19,266 --> 00:34:21,058 Eu sou um alienígena. 384 00:34:24,438 --> 00:34:26,272 Você sabe o que? 385 00:34:26,440 --> 00:34:28,149 Você pode me nocautear. 386 00:34:28,275 --> 00:34:30,276 Vá em frente. É um bom álibi. 387 00:34:30,402 --> 00:34:32,695 Mas saia de Londres. 388 00:34:32,821 --> 00:34:35,156 Bem, eu nunca disse "obrigado" desta forma antes. 389 00:34:55,343 --> 00:34:57,470 [crianças conversando] 390 00:35:05,937 --> 00:35:08,022 [Sinos Tocando] 391 00:37:23,575 --> 00:37:25,743 [Telefone tocando] 392 00:37:30,123 --> 00:37:32,499 Mães das Nações Livres. 393 00:37:32,626 --> 00:37:35,252 Sr. Esta é Carla Hilfe. 394 00:37:35,378 --> 00:37:36,879 Seu irmão está aí? 395 00:37:37,005 --> 00:37:39,465 Não. Há uma festa em Bloomsbury. 396 00:37:39,591 --> 00:37:43,135 Ele queria ver se houvesse alguma coisa - 397 00:37:43,261 --> 00:37:45,179 qualquer coisa como Lembridge. 398 00:37:45,305 --> 00:37:47,806 - Ele te contou o que aconteceu? - Sim. 399 00:37:47,933 --> 00:37:51,685 Ele disse que a polícia não tinha nenhum dos outros. Eles estão procurando por você. 400 00:37:51,811 --> 00:37:53,938 [Risadas] Eu posso imaginar. 401 00:37:54,064 --> 00:37:55,522 Onde você vai se esconder? 402 00:37:55,649 --> 00:37:58,192 Eu não sei ainda. Achei que tinha um lugar. . . 403 00:37:58,318 --> 00:38:00,569 mas parece meus amigos desconhecidos chegaram primeiro. 404 00:38:01,738 --> 00:38:03,489 Onde você está agora? 405 00:38:03,657 --> 00:38:06,033 Longacre e Bend? 406 00:38:06,159 --> 00:38:08,452 Espere aí por mim. 407 00:38:16,252 --> 00:38:18,671 [Sirene de ataque aéreo soando] 408 00:38:22,759 --> 00:38:24,677 [Homem] Venha junto. 409 00:38:24,844 --> 00:38:26,845 Fique longe das ruas. No tubo. 410 00:38:27,013 --> 00:38:29,348 Ali está a entrada. 411 00:38:52,539 --> 00:38:54,957 [Homem] Limpe as ruas, por favor. 412 00:38:55,083 --> 00:38:57,251 Eu estava com medo que você tivesse ido embora. O ataque aéreo. 413 00:38:57,377 --> 00:38:59,962 - Eu teria esperado. - Eu conheço um lugar. 414 00:39:00,088 --> 00:39:03,549 Não podemos passar agora. Uma garota que ajudei na Áustria. . . 415 00:39:03,675 --> 00:39:05,676 me escondi lá até chegar seus papéis se endireitaram. 416 00:39:05,802 --> 00:39:08,345 Vá até o metrô, por favor. Venha junto. Esperamos que eles cheguem a qualquer momento. 417 00:39:08,471 --> 00:39:10,389 Por aqui, por favor. 418 00:39:13,351 --> 00:39:15,561 [A sirene continua chorando] 419 00:39:26,906 --> 00:39:29,074 - Está quente, não está? - Sim. 420 00:39:33,288 --> 00:39:36,331 - Karla. - O que? 421 00:39:36,458 --> 00:39:38,751 Eu me pergunto se você percebe o que isso significa. . . 422 00:39:38,918 --> 00:39:42,087 ficar sozinho em um canto escuro. . . 423 00:39:42,213 --> 00:39:45,924 sabendo que em algum lugar uma pessoa está vindo em sua direção para ajudar. 424 00:39:46,092 --> 00:39:48,135 Sim. 425 00:39:51,014 --> 00:39:54,808 Foi assim na primeira noite Saí do barco. . . 426 00:39:54,934 --> 00:39:56,810 na Inglaterra. 427 00:39:56,936 --> 00:39:58,771 Isso mudou as coisas. 428 00:39:58,938 --> 00:40:02,524 A princípio pensei que poderia deixar você ajudar sem dizer a verdade, mas - 429 00:40:07,322 --> 00:40:09,990 Você não o matou? 430 00:40:10,116 --> 00:40:12,451 Não. Não é custo. 431 00:40:13,453 --> 00:40:17,414 Fui condenado aqui em Londres há dois anos. . . por assassinato. 432 00:40:17,540 --> 00:40:19,458 O que a voz disse na sessão. 433 00:40:19,626 --> 00:40:21,794 - Seu irmão te contou? - Sim. 434 00:40:24,130 --> 00:40:26,465 "Assassino." 435 00:40:26,591 --> 00:40:28,467 Talvez eu estivesse, se estiver pensando na coisa. . . 436 00:40:28,593 --> 00:40:31,637 por meses antes de você fazer isso faz de você um. 437 00:40:31,763 --> 00:40:34,640 Deitado acordado todas as noites pensando nisso. . . 438 00:40:36,351 --> 00:40:38,977 até que finalmente você sai e compre a droga. 439 00:40:41,314 --> 00:40:43,899 Comprei para matar minha esposa. 440 00:40:44,984 --> 00:40:47,820 Ela estava doente há mais de um ano, lentamente definhando. 441 00:40:47,946 --> 00:40:50,072 Ela não aguentava a dor por mais tempo. . . 442 00:40:50,198 --> 00:40:52,658 e os médicos não puderam ajudá-la. 443 00:40:52,784 --> 00:40:55,661 Nós viemos até o fim de sua plantação na África. . . 444 00:40:55,829 --> 00:40:57,746 e os médicos não pude fazer nada. 445 00:40:59,165 --> 00:41:01,834 Ela me implorou então, dia após dia. 446 00:41:03,753 --> 00:41:05,838 Eu comprei a droga para ela. . . 447 00:41:06,923 --> 00:41:08,715 levei para casa. 448 00:41:09,884 --> 00:41:13,387 Então eu não pude continuar com isso. Escondi-o numa gaveta. . . 449 00:41:13,513 --> 00:41:16,014 e ela encontrou. 450 00:41:16,141 --> 00:41:18,851 eu não sabia até pouco antes de ela morrer. 451 00:41:20,186 --> 00:41:22,187 A dor desapareceu então. 452 00:41:23,523 --> 00:41:25,315 Ela sorriu. . . 453 00:41:26,818 --> 00:41:29,236 e segurou minha mão enquanto ela adormecia. 454 00:41:32,198 --> 00:41:35,159 Fiquei sentado lá por horas segurando a mão dela. . . 455 00:41:36,744 --> 00:41:38,662 observando o relógio. 456 00:41:44,711 --> 00:41:47,504 Então amanheceu. . . 457 00:41:47,630 --> 00:41:49,882 e não houve mais dor. 458 00:41:51,843 --> 00:41:55,637 O tribunal chamou isso de assassinato misericordioso. Me mandou para um asilo. 459 00:41:55,763 --> 00:41:57,723 Eu não estava bravo, você vê. . . 460 00:41:57,891 --> 00:41:59,850 mas a lei exigia isso. 461 00:42:01,311 --> 00:42:04,396 eu não sei se eu estivesse certo mesmo agora. 462 00:42:06,065 --> 00:42:09,026 De qualquer forma, você sabe. 463 00:42:09,152 --> 00:42:10,694 Sim. 464 00:42:11,863 --> 00:42:14,948 - Faz diferença? - Não. 465 00:42:15,074 --> 00:42:17,242 Eu ainda gostaria de ajudar. 466 00:42:34,427 --> 00:42:35,969 O que? 467 00:42:36,095 --> 00:42:38,388 Era ele quem estava no escritório de Rennit. 468 00:42:50,193 --> 00:42:52,778 [Ruído do metrô] 469 00:43:00,411 --> 00:43:02,621 [Freios gritando] 470 00:43:44,163 --> 00:43:46,707 [Sirene "Tudo Limpo" Soando] 471 00:44:23,911 --> 00:44:25,912 Tudo claro. 472 00:44:26,039 --> 00:44:28,206 Que horas são? 473 00:44:28,333 --> 00:44:30,250 Quase 17:00. 474 00:44:32,170 --> 00:44:34,796 Você dormiu? 475 00:44:34,922 --> 00:44:39,051 Eu pensei que nosso amigo com as unhas pode voltar. 476 00:44:39,218 --> 00:44:41,928 Você não precisará se preocupar para onde estou levando você. 477 00:44:45,058 --> 00:44:46,516 Vamos embora. 478 00:44:57,820 --> 00:44:59,613 Aqui estamos. 479 00:45:12,210 --> 00:45:15,379 Nem uma palavra. Nenhum assassinato, nenhum Bellane, nada. 480 00:45:15,505 --> 00:45:19,007 - Por que a polícia manteria isso em segredo? - Não sei, mas eles têm. 481 00:45:19,133 --> 00:45:21,134 Provavelmente quer me manter feliz. 482 00:45:25,098 --> 00:45:27,307 Ah, senhorita Hilfe. Entre . 483 00:45:27,433 --> 00:45:29,351 Entre . 484 00:45:29,477 --> 00:45:32,104 Me desculpe por incomodar você tão cedo, Sr. Newland. . . 485 00:45:32,230 --> 00:45:34,564 mas eu precisava ver você. 486 00:45:35,733 --> 00:45:38,485 Você não me visita com frequência suficiente. 487 00:45:38,611 --> 00:45:40,904 E quem é esse jovem? 488 00:45:41,030 --> 00:45:43,615 - Sr. Neale. Sr. - Como vai? 489 00:45:43,741 --> 00:45:47,577 Com problemas, hein? Venha junto. 490 00:45:47,703 --> 00:45:49,579 Você tem muita sorte, Sr. Neale. . . 491 00:45:49,705 --> 00:45:51,832 ter esta jovem como amiga. 492 00:45:51,958 --> 00:45:54,709 Ela está sempre ajudando as pessoas. 493 00:45:54,836 --> 00:45:56,878 - Você não é austríaco? - Não, britânico. 494 00:45:57,004 --> 00:45:58,922 Ele tem que se esconder por algumas semanas. 495 00:45:59,048 --> 00:46:01,174 Ele não é culpado, mas a polícia está procurando por ele. 496 00:46:01,300 --> 00:46:03,885 Tudo bem, tudo bem. O quarto onde Maria ficou, né? 497 00:46:04,011 --> 00:46:06,012 - Você se importa? - De jeito nenhum. 498 00:46:11,894 --> 00:46:15,147 - [Carla] O que é isso? - Notei um livro aqui — 499 00:46:15,314 --> 00:46:18,316 A Psicanálise do Nazismo, pelo Dr. 500 00:46:18,484 --> 00:46:22,195 Isso está vendendo muito bem. Traga uma cópia, se desejar. 501 00:46:22,321 --> 00:46:24,823 - Obrigado. Eu vou. - Quem é o Dr. Forrester? 502 00:46:24,991 --> 00:46:28,326 Ele é psiquiatra. Ficando bastante famoso aqui. 503 00:46:28,494 --> 00:46:31,496 Tipo de conselheiro ao Ministério da Segurança Interna. 504 00:46:31,622 --> 00:46:34,749 Escreve propaganda. Cara interessante também. 505 00:46:34,876 --> 00:46:37,419 Compra livros de mim de vez em quando. 506 00:46:39,630 --> 00:46:41,590 Olha Você aqui. 507 00:46:46,262 --> 00:46:49,681 - [Sino Jangles] - Clientes! 508 00:46:49,807 --> 00:46:53,435 Às vezes eu odeio as pessoas quem gosta de ler. 509 00:47:10,286 --> 00:47:11,953 Clientes. 510 00:47:21,214 --> 00:47:23,381 "Ministério da Segurança Interna." 511 00:47:25,009 --> 00:47:28,094 Esse é um lugar legal ser um conselheiro - 512 00:47:28,221 --> 00:47:30,222 no coração do sistema de defesa da Grã-Bretanha. 513 00:47:30,389 --> 00:47:32,599 - Você não acha que ele é um... - Ele é amigo da Sra. Bellane. . . 514 00:47:32,725 --> 00:47:34,851 e Cost não estava atrás daquele bolo porque ele estava com fome. 515 00:47:34,977 --> 00:47:37,229 Mas isso não faz o médico um espião. . . 516 00:47:37,396 --> 00:47:41,024 só porque ele foi a uma sessão espírita, mais do que você ou Willi. 517 00:47:42,276 --> 00:47:44,778 Eu me pergunto se eles estão listados em seus voluntários. 518 00:47:44,904 --> 00:47:47,072 Oh . Agora as mães das Nações Livres. . . . 519 00:47:47,240 --> 00:47:49,824 estão se transformando em uma rede de espionagem. 520 00:47:49,951 --> 00:47:51,826 Em seguida, você terá um para mim. 521 00:47:53,329 --> 00:47:55,372 Não. Você não se parece com um. 522 00:47:55,498 --> 00:47:59,417 Bem, você pode esquecer. Willi e eu dirige esse escritório há três anos. 523 00:47:59,585 --> 00:48:01,586 E suas queridas velhas viúvas. Eu sei. 524 00:48:01,712 --> 00:48:03,463 Mas a Sra. Bellane estava listada. 525 00:48:03,589 --> 00:48:05,382 Por que não alguns dos outros? 526 00:48:05,508 --> 00:48:08,343 Dr. Forrester, Custo, Novata, senhorita Penteel? 527 00:48:08,469 --> 00:48:11,096 O artista? Ela estava lá? 528 00:48:11,264 --> 00:48:12,764 Você a conhece? 529 00:48:12,932 --> 00:48:14,766 Eu nunca a conheci, mas. . . 530 00:48:14,934 --> 00:48:17,018 ela tem um estúdio no Antigo Centro de Artes. 531 00:48:17,144 --> 00:48:19,437 Ela leiloou algumas pinturas para nós. 532 00:48:19,605 --> 00:48:21,273 O voluntário? 533 00:48:21,440 --> 00:48:23,233 Sim. 534 00:48:23,359 --> 00:48:26,361 Vou voltar para o escritório e olhar através de cada cartão em nossos arquivos. 535 00:48:27,446 --> 00:48:29,990 - Ainda com raiva? - Claro. 536 00:48:30,116 --> 00:48:32,117 Uma mulher sempre odeia estar errado. 537 00:48:32,243 --> 00:48:33,827 Bom. 538 00:48:33,953 --> 00:48:36,621 Você vai jantar comigo esta noite? 539 00:48:36,747 --> 00:48:38,623 Encontro você aqui. 540 00:48:55,850 --> 00:48:58,018 [Campainha tocando] 541 00:49:05,818 --> 00:49:08,069 Bem, Sr. Neale. Você se movimenta. 542 00:49:08,195 --> 00:49:10,864 Eu estava pensando o mesmo. 543 00:49:10,990 --> 00:49:13,033 Você não tem medo da polícia? 544 00:49:13,159 --> 00:49:15,368 Quando eles estão por perto, sim. 545 00:49:15,494 --> 00:49:17,996 Seria uma pena se eles te encontrassem lá. 546 00:49:18,122 --> 00:49:20,290 O edifício tem uma reputação bastante ruim. 547 00:49:20,416 --> 00:49:22,500 Você não quer entrar? 548 00:49:29,342 --> 00:49:31,718 - Vai fazer uma sessão aqui? - Não. 549 00:49:31,844 --> 00:49:34,929 O último foi o suficiente por um tempo, graças a você. 550 00:49:38,726 --> 00:49:41,936 - Você não confia em mim? - Não. 551 00:49:42,063 --> 00:49:45,774 - Onde está a senhorita Penteel? - Compras. Ainda bem. 552 00:49:45,900 --> 00:49:48,360 Você a assustou até a morte já uma vez. 553 00:49:50,404 --> 00:49:52,530 Você não quer se sentar? 554 00:50:12,218 --> 00:50:14,052 Uísque e refrigerante? 555 00:50:14,220 --> 00:50:15,887 Obrigado . 556 00:50:27,566 --> 00:50:29,651 O que você tem contra o Sr. Cost? 557 00:50:29,777 --> 00:50:31,986 Eu não o matei, e você sabe disso. 558 00:50:33,823 --> 00:50:35,907 Você é mais atraente quando você está mentindo. 559 00:50:41,706 --> 00:50:45,333 Eu até gostaria de ouvir você dizer você estava interessado em mim. 560 00:50:46,335 --> 00:50:48,169 Eu sou. 561 00:50:50,005 --> 00:50:52,006 Como você soube de mim? 562 00:50:52,133 --> 00:50:54,634 Esse microfone, ou o que quer que fosse. 563 00:50:54,760 --> 00:50:58,096 Eu sempre tento assustar as pessoas a primeira vez que eles vêm para uma sessão espírita. 564 00:50:58,222 --> 00:51:02,142 Eles adoram. Eu nunca pensei isso faria você começar a atirar. 565 00:51:02,268 --> 00:51:04,269 Como você soube de mim? 566 00:51:04,437 --> 00:51:06,813 Seu testemunho de julgamento estava em todos os jornais. . . 567 00:51:06,939 --> 00:51:09,941 e meus assistentes continuam um excelente arquivo sobre pessoas. 568 00:51:10,067 --> 00:51:12,610 Eles não poderiam ter me procurado tão rapidamente quanto tudo isso. 569 00:51:12,778 --> 00:51:14,904 Você ficaria surpreso. 570 00:51:15,030 --> 00:51:17,157 Você me surpreende continuamente. 571 00:51:17,283 --> 00:51:19,784 Alguma vez lhe ocorreu que algumas mulheres gostam de carinho. . . 572 00:51:19,952 --> 00:51:21,828 ainda melhor do que uma conversa? 573 00:51:21,954 --> 00:51:23,830 O mesmo acontece com alguns homens. . . 574 00:51:23,956 --> 00:51:27,167 se eles têm certeza de que não estão vai ser baleado a qualquer momento. 575 00:51:27,293 --> 00:51:29,377 Tire as balas disso se você quiser. 576 00:51:29,503 --> 00:51:32,297 Eu só carrego isso para proteção. 577 00:51:34,800 --> 00:51:36,551 Você não sente muita falta. 578 00:51:36,677 --> 00:51:38,970 parece que estou faltando muito hoje. 579 00:51:42,516 --> 00:51:44,559 Você é uma pessoa estranha. 580 00:51:46,228 --> 00:51:49,189 Eu te conto todos os meus segredos comerciais, e ainda assim você não confia em mim. 581 00:51:49,315 --> 00:51:52,275 Por que você disse você leu a sorte em Lembridge? 582 00:51:52,401 --> 00:51:54,861 Por que? Porque eu fiz. Eu estava lá. 583 00:51:54,987 --> 00:51:57,614 Você não foi o único quem contou o meu. 584 00:51:58,657 --> 00:52:00,950 Oh! Aquele navio de guerra feminino. . . 585 00:52:01,076 --> 00:52:03,119 com as luas e estrelas? 586 00:52:03,245 --> 00:52:05,830 - É esse. - Ela era uma mulher de Lembridge. 587 00:52:05,956 --> 00:52:09,584 Ela queria manter a cabine aberta depois que saí e pratique quiromancia. 588 00:52:09,710 --> 00:52:12,170 Bem, ela fez, e eu peguei o bolo. 589 00:52:12,338 --> 00:52:14,339 Suponho que você não saiba sobre isso também. 590 00:52:14,507 --> 00:52:17,050 Claro. Mas como você conseguiu isso? 591 00:52:17,176 --> 00:52:19,636 - O que havia nele? - Não sei. 592 00:52:19,762 --> 00:52:21,846 Era para haver algo nele? 593 00:52:22,014 --> 00:52:24,682 Essa é a verdade. A senhora na barraca do bolo. . . 594 00:52:24,809 --> 00:52:27,143 me pediu para deixar seu amigo cavalheiro ganhou. 595 00:52:27,269 --> 00:52:30,063 Se alguém viesse até mim e dissesse: "Não se preocupe com o passado. 596 00:52:30,189 --> 00:52:33,525 Diga-me o futuro", Eu deveria dar a ele o peso correto. 597 00:52:33,692 --> 00:52:36,110 - Você disse isso? - Algo parecido. 598 00:52:36,237 --> 00:52:38,696 Ah, bem, isso explica tudo. 599 00:52:38,823 --> 00:52:40,490 Agora você está feliz? 600 00:52:40,616 --> 00:52:42,659 Não cheguei a lugar nenhum. 601 00:52:44,286 --> 00:52:47,121 - Nem eu. - [chocalhos de maçaneta] 602 00:52:54,338 --> 00:52:56,631 Entre, Marta. 603 00:52:56,757 --> 00:52:58,716 Polícia! Ajuda! 604 00:52:58,843 --> 00:53:01,469 Assassinato! Polícia! Polícia! 605 00:53:01,595 --> 00:53:03,888 - Ela faria. - Vou ficar com a arma. 606 00:53:04,056 --> 00:53:06,474 Para lembrar de mim? Você pode precisar disso. 607 00:53:06,600 --> 00:53:08,726 Você deveria saber. 608 00:53:08,894 --> 00:53:10,728 Não vou te ver de novo? 609 00:53:13,023 --> 00:53:14,566 Sim. 610 00:53:22,575 --> 00:53:24,409 [Porta abre] 611 00:53:25,995 --> 00:53:29,789 Ah, aí está você. Eu estava preocupado com você ontem à noite. 612 00:53:29,915 --> 00:53:31,958 - Isso foi uma colagem. - Eu sei. 613 00:53:32,084 --> 00:53:34,836 Eu fui pego nisso. 614 00:53:34,962 --> 00:53:37,839 O que é isso? Uma limpeza doméstica? 615 00:53:37,965 --> 00:53:40,174 Vai ser. 616 00:53:40,301 --> 00:53:42,927 Nós temos sido patrioticamente escravizado por três anos. . . 617 00:53:43,095 --> 00:53:45,430 para ajudar uma rede de espiões. 618 00:53:45,598 --> 00:53:47,765 O que? Ah, bobagem! 619 00:53:47,892 --> 00:53:49,893 Aqui. Olhe para isso. 620 00:53:53,230 --> 00:53:56,274 "Adamson." Nunca ouvi falar dele. "Aiken." 621 00:53:56,442 --> 00:53:59,110 Ambos recomendados pelo Dr. 622 00:53:59,236 --> 00:54:01,946 - "Alpock." - Dr. Forrester. 623 00:54:05,451 --> 00:54:07,452 - "Custo." - Novato, Penteel. 624 00:54:07,578 --> 00:54:11,414 Todos aqueles que estão na sessão. Tudo recomendado pelo Dr. Forrester. 625 00:54:11,540 --> 00:54:15,126 E ele trabalha para o Ministério da Segurança Interna. 626 00:54:17,463 --> 00:54:20,423 - Como isso foi parar em nossos arquivos? - Não sei. 627 00:54:26,513 --> 00:54:28,306 Chame a Sra. Merrick aqui. 628 00:54:29,266 --> 00:54:31,184 [Sons de campainha] 629 00:54:32,895 --> 00:54:34,187 Sim? 630 00:54:34,313 --> 00:54:36,814 Você sabe como essas cartas chegaram aqui? 631 00:54:39,068 --> 00:54:43,321 "Sr. Aiken." Oh sim. Lembro-me de arquivá-lo. 632 00:54:43,489 --> 00:54:45,823 Seu nome me impressionou tão estranho. 633 00:54:45,991 --> 00:54:48,576 Este é um dos lotes você me enviou um e-mail. 634 00:54:48,702 --> 00:54:51,496 - Eu mandei para você? - Sim, de Kent. . . 635 00:54:51,664 --> 00:54:53,998 enquanto você estava nas suas férias do ano passado. 636 00:54:54,124 --> 00:54:57,669 - Eu nunca os vi antes. - Ah, mas tenho certeza, senhorita Hilfe. 637 00:54:57,836 --> 00:55:01,547 Eles são exatamente como você sempre os envia de reuniões e tal. 638 00:55:03,050 --> 00:55:06,344 Eu, uh... posso estar errado. Obrigado, Sra. Merrick. 639 00:55:06,470 --> 00:55:08,179 Ah, de jeito nenhum. 640 00:55:12,893 --> 00:55:15,395 Eles até sabem como enviamos nossos cartões. 641 00:55:15,521 --> 00:55:18,856 Eles são nazistas, Willi. Eu sei isso. O mesmo que aconteceu na Áustria. 642 00:55:18,983 --> 00:55:20,858 É assim que eles funcionam - ao seu redor. . . 643 00:55:20,985 --> 00:55:24,195 sabendo de todo mundo, tudo - onde encontrar você. 644 00:55:24,363 --> 00:55:26,698 - Naquela noite eles nos caçaram — - Karla. 645 00:55:26,824 --> 00:55:30,243 Não é o velho medo de novo? Não estamos lá agora. 646 00:55:30,369 --> 00:55:34,038 - Mas eles estão aqui, em Londres. - Você está imaginando demais. 647 00:55:34,164 --> 00:55:36,249 Algo está acontecendo. . . 648 00:55:36,375 --> 00:55:38,626 mas você não pode cobrar das pessoas por sermos nazistas. . . 649 00:55:38,752 --> 00:55:41,295 só porque eles pertencem para uma – para uma instituição de caridade. . . 650 00:55:41,422 --> 00:55:43,506 especialmente um conselheiro para o Ministério. 651 00:55:43,632 --> 00:55:48,136 - A polícia iria rir de nós. - Foi isso que eu disse ao Stephen, a princípio. 652 00:55:50,055 --> 00:55:51,889 - Estêvão? - Sr. Neale. 653 00:55:52,057 --> 00:55:55,810 Foi ele quem pensou em procurar as cartas, e ele estava certo. 654 00:55:55,936 --> 00:55:57,895 Vou mostrá-los a ele. 655 00:55:58,063 --> 00:56:01,399 Espere um minuto. Como você entrou em contato com ele? 656 00:56:01,525 --> 00:56:04,152 Ele telefonou para você. Ele está seguro agora. 657 00:56:04,278 --> 00:56:06,696 Eu o levei para a livraria onde escondi Maria. 658 00:56:06,822 --> 00:56:10,241 - Eu gostaria que você não tivesse feito isso. - Por que não? Você o está ajudando. 659 00:56:10,367 --> 00:56:12,201 Sim eu sei. 660 00:56:12,327 --> 00:56:15,747 Mas eu prefiro que você não entenda misturado com ele. 661 00:56:15,873 --> 00:56:17,749 Mas por que, Willi? 662 00:56:17,875 --> 00:56:20,752 Você não acha que ele matou aquele homem, Custo? 663 00:56:20,878 --> 00:56:23,671 Eu não. . . então . 664 00:56:23,797 --> 00:56:27,759 Eu verifiquei ele. Ele era condenado por assassinato há dois anos. 665 00:56:27,926 --> 00:56:30,636 Ele me contou. Mas não foi assassinato. 666 00:56:30,763 --> 00:56:32,847 Até o tribunal chamou isso um assassinato misericordioso. 667 00:56:32,973 --> 00:56:34,849 E você ainda quer ajudá-lo? 668 00:56:34,975 --> 00:56:36,768 Sim. 669 00:56:40,773 --> 00:56:44,275 Você não está, uh, se apaixonando com ele, por acaso? 670 00:56:44,401 --> 00:56:46,110 Sim. . . 671 00:56:46,278 --> 00:56:48,112 muito . 672 00:56:53,202 --> 00:56:55,369 eu posso ir para o Ministério da Segurança Interna. . . 673 00:56:55,496 --> 00:56:57,455 pelo menos tente contar a eles. 674 00:56:57,581 --> 00:56:59,665 Eles suspeitariam de você antes de qualquer outra pessoa. 675 00:56:59,792 --> 00:57:03,294 É a sua organização. Vocês são alienígenas. Você não pode correr esse risco. 676 00:57:03,420 --> 00:57:06,130 Arriscamos mais do que isto na Áustria. 677 00:57:06,298 --> 00:57:08,966 Você não está com medo? 678 00:57:09,093 --> 00:57:10,802 - Sim. - Bom. 679 00:57:10,928 --> 00:57:13,387 Eu também sou . 680 00:57:13,514 --> 00:57:15,515 Quando saí de Lembridge, Eu disse ao Dr. Morton. . . 681 00:57:15,641 --> 00:57:18,810 eu estava vindo para Londres para passar uma vida tranquila. 682 00:57:18,936 --> 00:57:21,354 Tem sido como andar ao lado de um redemoinho. 683 00:57:21,480 --> 00:57:23,523 Pelo que você diz sobre o Ministério. . . 684 00:57:23,649 --> 00:57:25,817 Willi e eu somos apenas meia volta atrás de você. 685 00:57:25,984 --> 00:57:27,693 Vamos sair dessa, tudo bem. . . 686 00:57:27,820 --> 00:57:31,322 mesmo que eu tenha que me afogar algumas dessas Mães Livres primeiro. 687 00:57:31,490 --> 00:57:33,741 - Você não se oporia? - Não. 688 00:57:35,536 --> 00:57:38,704 Algum dia, quando eu voltar para aquela vida tranquila, eu - 689 00:57:38,831 --> 00:57:41,499 Eu quero te perguntar se você também estiver interessado nisso. 690 00:57:42,668 --> 00:57:46,921 Willi me perguntou se eu estivesse me apaixonando por você. 691 00:57:49,424 --> 00:57:51,050 E? 692 00:57:51,176 --> 00:57:55,346 Eu disse. . . sim. 693 00:58:00,102 --> 00:58:02,186 [Telefone tocando] 694 00:58:09,278 --> 00:58:12,572 Livraria de Newland. Ah, Dr. 695 00:58:12,698 --> 00:58:14,907 É um prazer ouvir de você, senhor. 696 00:58:15,033 --> 00:58:16,742 Encontrei um conjunto para você. 697 00:58:16,869 --> 00:58:19,537 Medicina de Oxford, de Christian. 698 00:58:19,663 --> 00:58:22,915 Dezenove volumes. Isso está correto? 699 00:58:23,041 --> 00:58:25,376 Essa noite? 700 00:58:25,502 --> 00:58:29,046 Não sei. Você está muito longe. 701 00:58:29,214 --> 00:58:32,008 Ah, aqui? Um momento. 702 00:58:34,219 --> 00:58:36,304 Régio. . . 703 00:58:36,430 --> 00:58:38,055 Tribunal. . . 704 00:58:38,223 --> 00:58:40,141 plano. . . 705 00:58:41,476 --> 00:58:43,561 vinte e nove. 706 00:58:43,729 --> 00:58:45,563 O porteiro tem chave? 707 00:58:45,689 --> 00:58:49,650 Certo. Eu vou ter isso aí antes do horário de apagão. 708 00:58:52,237 --> 00:58:55,156 Senhorita Hilfe, você ouviu isso? 709 00:58:55,282 --> 00:58:56,908 Sim. 710 00:59:00,245 --> 00:59:02,079 Dezenove volumes! 711 00:59:02,206 --> 00:59:06,083 Vocês dois estão saindo jantar hoje à noite? 712 00:59:06,210 --> 00:59:08,544 - Vamos deixá-los para você. - Você faria isso? 713 00:59:08,670 --> 00:59:10,463 Muito obrigado . 714 00:59:10,589 --> 00:59:13,174 Um livro está tudo bem para estimulação mental. . . 715 00:59:13,300 --> 00:59:16,844 mas se há algo que eu odeio, está lutando pelas ruas. . . 716 00:59:16,970 --> 00:59:19,513 com grandes quantidades de impressão. 717 00:59:29,066 --> 00:59:31,776 Você falou do porteiro. O médico não estará lá? 718 00:59:31,944 --> 00:59:34,612 Não. Ele está na casa de repouso. 719 00:59:34,780 --> 00:59:38,366 Tem uma coleção de maníacos ele psicanalisa. 720 00:59:46,416 --> 00:59:49,418 É Regal Court, apartamento 29. 721 00:59:49,544 --> 00:59:53,047 O porteiro deixará você entrar. Coloque-os em qualquer lugar. 722 00:59:53,173 --> 00:59:57,301 E por favor não esqueça minha valise. Couro é difícil de conseguir. 723 00:59:57,469 --> 00:59:59,178 Tudo bem. 724 00:59:59,304 --> 01:00:02,014 Graças a Deus para juventude e força. 725 01:00:03,934 --> 01:00:05,810 [Homem] Vinte e nove? Sim, senhor. 726 01:00:05,936 --> 01:00:08,479 Sr. Travers deixou ordens para deixar você entrar. 727 01:00:08,605 --> 01:00:10,856 "Travers"? Mas estes são para o Dr. Forrester. 728 01:00:10,983 --> 01:00:13,818 Você deve estar errado, senhor. Não temos nenhum Dr. Forrester. 729 01:00:13,944 --> 01:00:18,155 Mas 29 está certo, e o Sr. Travers está esperando livros. 730 01:00:18,282 --> 01:00:20,408 Nós tivemos alguns nomes incorretos, senhor, 731 01:00:20,534 --> 01:00:23,160 onde um cavalheiro tem um esconderijo de sua esposa. . . 732 01:00:23,287 --> 01:00:27,331 mas esses senhores não eram gastando seu tempo com livros. 733 01:00:30,335 --> 01:00:32,128 - Aí está você, senhor. - Obrigado. 734 01:00:32,254 --> 01:00:34,213 De jeito nenhum, senhor. 735 01:00:36,842 --> 01:00:38,676 "Travers", hein? 736 01:00:48,020 --> 01:00:50,688 [Neal] Ele precisa de alguns livros! 737 01:01:19,343 --> 01:01:21,177 Ninguém mora aqui. 738 01:01:21,303 --> 01:01:24,013 Sem cigarros, nenhum pertence pessoal, nada. 739 01:01:34,399 --> 01:01:36,400 A linha está morta. 740 01:01:52,376 --> 01:01:55,002 Salvaremos o couro do Sr. Newland e saia deste lugar. 741 01:01:56,421 --> 01:01:58,339 [Fusível sibilando] 742 01:02:39,965 --> 01:02:42,341 Acordado, né? 743 01:02:45,220 --> 01:02:48,139 Você tem sido difícil de encontrar, Sr. 744 01:02:55,105 --> 01:02:57,690 Quem era a garota? 745 01:02:57,816 --> 01:03:00,943 - Que garota? - Isso foi para o apartamento com você. 746 01:03:02,154 --> 01:03:06,031 - Eu estava sozinho. - Você estava quando te encontramos. 747 01:03:06,158 --> 01:03:10,327 - O porteiro a viu entrar. - Isso é muito interessante. 748 01:03:10,495 --> 01:03:12,663 Uma garota misteriosa. 749 01:03:12,789 --> 01:03:14,790 Eu não a vejo e você não. . . 750 01:03:14,916 --> 01:03:18,127 mas o porteiro sim. 751 01:03:18,253 --> 01:03:20,254 Você a matou também? 752 01:03:20,380 --> 01:03:24,216 Você está muito melhor naquela ocupação. . . 753 01:03:24,342 --> 01:03:26,260 com suas bombas em malas. 754 01:03:26,386 --> 01:03:28,304 Oh, agora é minha bomba, hein? 755 01:03:28,430 --> 01:03:30,139 Ou um de seus amigos nazistas. 756 01:03:30,265 --> 01:03:33,100 Nazistas, bombas. 757 01:03:33,226 --> 01:03:36,353 Eles não deveriam ter deixado você daquele asilo, Sr. Neale. 758 01:03:36,480 --> 01:03:39,523 - Deveríamos ter um registro de tudo isso. - Já disse tudo o que tenho a dizer. 759 01:03:39,691 --> 01:03:41,984 Você dirá um pouco mais antes de sair daqui. 760 01:03:42,110 --> 01:03:45,029 [Risada falsa] E onde estou? 761 01:03:45,155 --> 01:03:47,031 Scotland Yard. 762 01:03:49,034 --> 01:03:51,535 - Onde você achou? - [Porta abre] 763 01:03:52,913 --> 01:03:54,455 Inspetor. 764 01:03:58,668 --> 01:04:01,837 Stephen Neale. Interrogatório do Inspetor Prentice. 765 01:04:01,963 --> 01:04:06,217 Arquivo número 2H-LJ-1 4. Acusação: assassinato. 766 01:04:06,384 --> 01:04:08,636 Eu não o matei. 767 01:04:08,762 --> 01:04:12,598 - Quem você não matou? - Cost, na casa da Sra. Bellane. 768 01:04:12,724 --> 01:04:14,558 Nós não ouvimos sobre isso. 769 01:04:14,684 --> 01:04:16,936 Mas a polícia estava lá quando tivemos a sessão. 770 01:04:18,563 --> 01:04:20,397 Houve nenhum assassinato desse tipo foi relatado. 771 01:04:20,565 --> 01:04:22,566 Um amigo meu os viu. Eles o questionaram. 772 01:04:22,734 --> 01:04:24,568 Que amigo? 773 01:04:26,738 --> 01:04:28,864 Você não o conheceria. 774 01:04:30,325 --> 01:04:32,826 - Eles devem ter se passado por policiais também. - Quem? 775 01:04:32,953 --> 01:04:35,246 As pessoas na sessão espírita, aqueles que tentaram me matar. 776 01:04:35,372 --> 01:04:38,916 Eles são agentes inimigos - Sra. Bellane, Dr. Forrester, o psiquiatra. 777 01:04:39,084 --> 01:04:40,876 Forrester? 778 01:04:41,002 --> 01:04:42,795 Não é o assessor do Ministério? 779 01:04:42,921 --> 01:04:46,340 Sim. Ele telefonou para Newland na livraria dele para me matar com aquela bomba. 780 01:04:50,470 --> 01:04:53,097 Peça ao médico que lhe dê um sedativo. Falarei com ele mais tarde. 781 01:04:53,223 --> 01:04:56,100 Espere. Você pediu a verdade, você ouve. 782 01:04:56,226 --> 01:04:58,936 Eu tenho todos os nomes deles. Veja as cartas no meu casaco. 783 01:04:59,938 --> 01:05:03,482 Não havia cartas no seu casaco. Espiões, sessões espíritas - 784 01:05:03,608 --> 01:05:06,902 Você foi muito cuidadoso para não mencionar George Rennit. 785 01:05:07,028 --> 01:05:08,946 - Rennit? - Quando você estiver pronto para me contar. . . 786 01:05:09,114 --> 01:05:11,115 o que você fez com ele, deixe-me saber. 787 01:05:11,241 --> 01:05:13,242 Eu não fiz nada com ele. 788 01:05:16,663 --> 01:05:19,623 Não, pensei que não. Claro que não. 789 01:05:19,791 --> 01:05:21,875 Ele saiu do escritório com você. Não foi visto novamente com vida. 790 01:05:22,002 --> 01:05:25,170 Seu corpo foi encontrado próximo Ponte Battersea. Ele foi espancado. 791 01:05:25,297 --> 01:05:27,131 Você é cobrado com seu assassinato deliberado. 792 01:05:27,299 --> 01:05:29,967 Eu não sei o que aconteceu com ele. Eu nem sabia que ele havia desaparecido. . . 793 01:05:30,093 --> 01:05:32,094 até voltar ao escritório dele. 794 01:05:32,220 --> 01:05:34,722 Bem, isso é melhor. 795 01:05:34,848 --> 01:05:36,765 Você estava com ele, então. 796 01:05:36,891 --> 01:05:39,476 Sim, eu o contratei para descobrir por que eles tentaram me matar. 797 01:05:39,603 --> 01:05:41,645 Eles estavam atrás de algo escondido em um bolo que ganhei. 798 01:05:42,939 --> 01:05:44,857 Bolo? 799 01:05:44,983 --> 01:05:46,942 Eu sei que pareço louco. 800 01:05:47,068 --> 01:05:49,653 Você é, sem dúvida. 801 01:05:53,116 --> 01:05:55,451 Inspetor, espere, por favor. 802 01:06:02,834 --> 01:06:04,460 Eu conheço meu histórico. 803 01:06:04,586 --> 01:06:06,670 Você pode me mandar de volta para o asilo sob qualquer acusação. 804 01:06:06,796 --> 01:06:09,673 Eu não me importo com o que você faz comigo. Mas você não pode assumir isso sozinho. . . 805 01:06:09,799 --> 01:06:12,968 dizer que os agentes alemães não estão trabalhando aqui em Londres. 806 01:06:13,094 --> 01:06:16,597 Você viu aquele apartamento bombardeado. Eu te digo, eles conseguiram. 807 01:06:16,723 --> 01:06:20,100 - Peço-lhe uma oportunidade justa para provar isso. - Dê um nome. 808 01:06:20,226 --> 01:06:23,145 É uma longa chance, mas é o único que tenho. 809 01:06:23,271 --> 01:06:25,731 Há uma cratera de bomba na Blackmoor Factory perto de Lembridge. 810 01:06:25,857 --> 01:06:29,026 Quero pesquisar para ver se há qualquer vestígio do que havia naquele bolo. 811 01:06:31,112 --> 01:06:33,113 Havia um bolo. 812 01:06:55,011 --> 01:06:57,012 Onde ele estava? 813 01:06:58,390 --> 01:07:00,516 Aqui, na esquina. 814 01:07:04,270 --> 01:07:06,146 Aqui. 815 01:07:06,272 --> 01:07:08,607 Cubra cada pedaço de terreno. 816 01:07:34,843 --> 01:07:36,844 Aqui está um casaco. 817 01:07:39,764 --> 01:07:41,640 Ou o que sobrou dele. 818 01:07:53,319 --> 01:07:55,612 - Do cego? - Sim. 819 01:08:11,588 --> 01:08:13,380 [Objeto faz barulho] 820 01:08:30,315 --> 01:08:32,733 É a peça daquela arma. 821 01:08:46,456 --> 01:08:50,042 - Bastante conveniente para você encontrá-lo. - Pelo menos eu estava aqui. 822 01:08:50,168 --> 01:08:52,628 Pode ser sua arma que você usou nele. 823 01:08:52,754 --> 01:08:55,214 Não há nada sobre espiões nisso. 824 01:08:55,340 --> 01:08:57,966 - Inspetor, isso é alguma coisa? - A caixa de bolo. 825 01:08:59,260 --> 01:09:01,345 Ou parte disso. 826 01:09:07,560 --> 01:09:09,603 - Onde foi? - A borda da cratera. 827 01:09:09,729 --> 01:09:11,855 Um pássaro estava bicando-o. 828 01:09:17,362 --> 01:09:19,363 Onde ele encontrou isso? 829 01:09:25,912 --> 01:09:28,121 Deve estar aqui em algum lugar. 830 01:09:28,248 --> 01:09:30,332 Se pudéssemos peneirar essa sujeira — 831 01:09:30,458 --> 01:09:32,960 Dirija até a fábrica. Pegue algumas telas e pás. 832 01:09:33,086 --> 01:09:34,962 Sim, senhor. 833 01:09:51,813 --> 01:09:54,773 Ele estava bem corado espalhados. 834 01:10:04,868 --> 01:10:06,493 Isso basta, senhor. 835 01:10:07,662 --> 01:10:09,538 Satisfeito? 836 01:10:11,249 --> 01:10:13,625 - Faça as malas. - Muito bem, senhor. 837 01:10:26,973 --> 01:10:29,474 [Pássaros cantando] 838 01:11:24,822 --> 01:11:27,324 Nunca gostei de pássaros. 839 01:11:42,048 --> 01:11:44,299 O que é? 840 01:11:44,425 --> 01:11:46,510 Desenhos ou algo assim. 841 01:11:47,512 --> 01:11:49,346 Vamos perguntar ao Ministério. 842 01:11:51,224 --> 01:11:53,266 [Cliques no projetor de filme] 843 01:12:14,872 --> 01:12:16,707 Watkins, desligue isso. 844 01:12:23,715 --> 01:12:26,591 Eu não sei como eles poderiam foram fotografados. 845 01:12:26,718 --> 01:12:29,052 Assumo total responsabilidade. 846 01:12:29,178 --> 01:12:31,430 Eles só saíram do cofre duas vezes - 847 01:12:31,556 --> 01:12:34,474 para a conferência de sábado. . . 848 01:12:34,600 --> 01:12:36,393 e ontem. 849 01:12:38,521 --> 01:12:41,732 Eles teriam matado mais de um homem para recuperá-los, Sr. Neale. 850 01:12:41,858 --> 01:12:45,318 São os novos planos de embarque e nossos campos minados do Canal. 851 01:12:45,445 --> 01:12:48,739 - Temos sido de grande ajuda. - O Sr. Neale pode identificar alguns deles, senhor. 852 01:12:48,906 --> 01:12:51,158 Com sua permissão, Eu vou me dar bem em prendê-los. 853 01:12:51,284 --> 01:12:53,702 - Eles ainda podem ter impressões digitais. - Eu duvido. . . 854 01:12:53,828 --> 01:12:55,954 ou eles não teriam ido a tais comprimentos para recuperar o negativo. 855 01:12:56,080 --> 01:12:58,749 Eu não acho que podemos considerar isso garantido que os gráficos estão seguros. 856 01:12:58,875 --> 01:13:01,710 Eu também não, senhor. Eu acho que alguém vim aqui e fotografei eles. . . 857 01:13:01,836 --> 01:13:04,087 novamente ontem. 858 01:13:04,255 --> 01:13:06,923 Você disse que eles eram fora dos cofres novamente. 859 01:13:07,091 --> 01:13:09,676 - Sim. - Este Dr. Forrester - 860 01:13:09,802 --> 01:13:12,095 Ele não vem aqui há duas semanas. 861 01:13:12,221 --> 01:13:14,931 Ele fez um trabalho esplêndido para o Ministério, Inspetor. 862 01:13:15,099 --> 01:13:18,268 - Difícil de acreditar que ele esteja envolvido. - Talvez não, senhor. 863 01:13:18,394 --> 01:13:20,854 Algum de seus amigos era aqui nos dois dias? 864 01:13:20,980 --> 01:13:23,523 Não que eu saiba. 865 01:13:23,649 --> 01:13:26,985 Aquele alfaiate que ele recomendou estive aqui novamente ontem. 866 01:13:27,111 --> 01:13:28,904 Parkins medidos para um terno. 867 01:13:29,030 --> 01:13:30,781 Sr. 868 01:13:30,948 --> 01:13:32,908 - Posso falar, senhor? - Certamente. 869 01:13:33,034 --> 01:13:35,077 Alguém chamado Travers alugou aquele apartamento. . . 870 01:13:35,203 --> 01:13:37,662 onde o inspetor Prentice me encontrou. 871 01:13:37,789 --> 01:13:40,540 - Poderia me informar a firma dele, senhor? - Travers e Brathwaite. 872 01:13:40,666 --> 01:13:42,876 Posso usar seu telefone? Obrigado, senhor. 873 01:13:49,634 --> 01:13:52,385 Você me pegaria Travers e Brathwaite, alfaiates? 874 01:13:54,639 --> 01:13:57,682 Você está aí? Este é o Sr. Pauling. 875 01:13:57,809 --> 01:14:01,186 Seria possível ser medido por um terno esta tarde? 876 01:14:02,188 --> 01:14:05,690 17h30. Eu estarei lá. Obrigado . 877 01:14:05,817 --> 01:14:07,776 Com sua permissão, senhor. 878 01:14:23,167 --> 01:14:26,503 Sra. Rua Campden, 209. 879 01:14:26,629 --> 01:14:28,839 Senhorita Penteel, Antigo Centro de Artes. 880 01:14:29,006 --> 01:14:31,842 Ela continua gritando para a polícia toda vez que ela me vê. 881 01:14:31,968 --> 01:14:34,803 Newland, Livraria de Newland. Isso é tudo. 882 01:14:34,929 --> 01:14:36,596 Traga-os para dentro. 883 01:14:36,722 --> 01:14:38,515 Sim, senhor. 884 01:14:43,521 --> 01:14:46,857 Por que você está protegendo aquela garota? 885 01:14:46,983 --> 01:14:50,193 - Não havia nenhuma garota. - E aquele amigo que você mencionou? 886 01:14:50,361 --> 01:14:52,487 Eu te contei tudo que sei isso pode ser útil. 887 01:14:52,613 --> 01:14:55,323 Meus amigos não têm nada a ver com isso. Eu não os quero envolvidos. 888 01:14:55,449 --> 01:14:57,492 Essa é uma resposta justa. 889 01:14:58,661 --> 01:15:00,704 Siga-me em cinco minutos. 890 01:15:29,233 --> 01:15:31,776 - Boa tarde . - Ah, boa tarde. 891 01:15:31,903 --> 01:15:34,905 - O que podemos fazer por você, senhor? - Gostaria de ver o Sr. Travers, por favor. 892 01:15:35,031 --> 01:15:37,449 Certamente, senhor. Por favor, sente-se numa cadeira? 893 01:15:39,368 --> 01:15:41,453 Direi a ele que você está esperando, senhor. 894 01:15:58,763 --> 01:16:00,764 O cavalheiro ali, senhor. 895 01:16:05,061 --> 01:16:07,062 Um momento, Sr. Pauling. 896 01:16:10,608 --> 01:16:13,443 - Bons tweeds aqui, Travers. - Obrigado, senhor. 897 01:16:13,611 --> 01:16:15,862 - Boa tarde, Sr. Travers. - Boa tarde. 898 01:16:17,448 --> 01:16:19,950 Deseja me ver, senhor? 899 01:16:21,202 --> 01:16:23,370 Não há ninguém que eu prefira ver. 900 01:16:23,496 --> 01:16:25,830 Eu não entendo. 901 01:16:25,957 --> 01:16:27,958 Desculpe-me um momento. 902 01:16:48,020 --> 01:16:49,604 Olá. Sr. Macklin? 903 01:16:49,730 --> 01:16:52,315 Estes são Travers e Brathwaite. 904 01:16:52,483 --> 01:16:55,277 Seu terno foi despachado há uma hora, senhor. . . 905 01:16:55,403 --> 01:16:57,862 Confio no tempo para sua jornada. 906 01:16:59,448 --> 01:17:02,325 Muito obrigado, senhor. Eu também me senti muito satisfeito. . . 907 01:17:02,451 --> 01:17:04,619 na última prova. 908 01:17:06,747 --> 01:17:09,291 Ah, sim, senhor. Acho que quando você o usou uma vez. . . 909 01:17:09,417 --> 01:17:11,543 você descobrirá que os ombros se acomodarão. 910 01:17:16,465 --> 01:17:19,551 Não, senhor. Acho que não conseguiremos. . . 911 01:17:19,677 --> 01:17:22,262 repita as calças. 912 01:17:23,764 --> 01:17:26,016 Ah, não é um problema de cupons, senhor. 913 01:17:26,183 --> 01:17:28,351 Os fabricantes têm não mais do padrão. 914 01:17:30,104 --> 01:17:33,815 Pessoalmente, Não tenho esperança, senhor. 915 01:17:33,941 --> 01:17:35,817 Nenhuma esperança. 916 01:17:35,943 --> 01:17:38,028 [Homens falando ao mesmo tempo] 917 01:17:38,154 --> 01:17:39,863 Aprendiz! 918 01:17:51,250 --> 01:17:52,959 Polícia! 919 01:17:57,173 --> 01:17:59,382 [Neal] Ele é Cost, aquele que está na sessão. 920 01:18:12,772 --> 01:18:14,647 Com licença. 921 01:18:18,069 --> 01:18:20,612 - Ali está Travers. - Esse é o Travers, hein? 922 01:18:20,738 --> 01:18:22,739 [Homens conversando] 923 01:18:37,004 --> 01:18:39,047 [Tocando] 924 01:18:44,011 --> 01:18:49,766 Olá? 925 01:18:51,102 --> 01:18:53,103 Tem alguém aí? 926 01:19:29,890 --> 01:19:32,058 - Oh . - Oh . 927 01:19:34,228 --> 01:19:37,856 - Por que você não entregou o terno do Sr. Macklin? - Sim, chefe, pouco antes de vir para cá. 928 01:19:37,982 --> 01:19:40,108 - Você deve ter ido para o endereço errado. - Não, senhor. 929 01:19:40,234 --> 01:19:43,653 46 Mansões do Príncipe Consorte, como estava na caixa. 930 01:19:43,779 --> 01:19:45,822 Está tudo bem, então. 931 01:19:46,991 --> 01:19:49,159 O Sr. Travers ficou bastante irritado. 932 01:19:49,285 --> 01:19:51,202 Oh . 933 01:20:39,084 --> 01:20:40,835 Neila. 934 01:20:40,961 --> 01:20:44,255 Ora, Carla disse - 935 01:20:44,381 --> 01:20:46,966 Entre aqui, cara. Pensámos que você tinha sido morto. 936 01:20:47,092 --> 01:20:48,927 Não exatamente. 937 01:20:49,929 --> 01:20:53,890 Carla me levou de volta para aquele apartamento. Você desapareceu. O que aconteceu? 938 01:20:54,058 --> 01:20:55,934 - Ela está aqui? - Sim. 939 01:20:56,060 --> 01:20:57,685 Karla. 940 01:20:58,896 --> 01:21:02,023 [Risadas] Finalmente economizei cupons suficientes. . . 941 01:21:02,149 --> 01:21:04,025 para comprar um terno decente. 942 01:21:04,151 --> 01:21:05,443 Karla. 943 01:21:05,569 --> 01:21:07,695 - [Porta abre] - [Carla] Sim? 944 01:21:12,076 --> 01:21:15,828 Ele não é um fantasma. É melhor você contar a ela. 945 01:21:26,090 --> 01:21:28,800 - Por que você veio aqui? - Por que não? 946 01:21:29,802 --> 01:21:33,596 O homem salvou sua vida. Você não vai agradecer a ele? 947 01:21:33,722 --> 01:21:36,266 Ele vai te matar, Stephen! 948 01:21:36,392 --> 01:21:38,685 Foi ele quem tentou para nos matar com aquela bomba. 949 01:21:38,811 --> 01:21:41,271 Ele dá as ordens, não o Dr. 950 01:21:41,438 --> 01:21:43,273 [Clicando na língua] 951 01:21:43,440 --> 01:21:45,358 Não havia muito mais o que fazer. 952 01:21:45,484 --> 01:21:48,486 Vocês dois estavam descobrindo demais, e você não iria parar. 953 01:21:48,612 --> 01:21:50,655 Foi bom demais uma instituição de caridade para perder. 954 01:21:50,781 --> 01:21:53,032 E você mataria sua irmã para salvá-lo? 955 01:21:53,158 --> 01:21:55,076 Você matou sua esposa. 956 01:21:56,453 --> 01:21:59,914 As pessoas fazem essas coisas sob a pressão da necessidade. 957 01:22:00,040 --> 01:22:01,958 Sempre fomos muito próximos. 958 01:22:02,126 --> 01:22:04,669 Eu estava muito feliz quando a encontrei viva. 959 01:22:06,463 --> 01:22:08,548 Coloque seu chapéu e casaco. Estamos indo embora. 960 01:22:11,302 --> 01:22:12,802 Vorwarts! 961 01:22:18,183 --> 01:22:21,686 O problema comigo é Gosto demais de gente. 962 01:22:21,812 --> 01:22:23,813 Eu gostei de você no começo. 963 01:22:23,939 --> 01:22:26,274 Foi por isso que tentei para assustá-lo e tirá-lo de Londres. 964 01:22:26,400 --> 01:22:28,276 fiquei bastante feliz deixando você me bater no queixo. 965 01:22:28,402 --> 01:22:30,194 Eu também gosto dessa memória. 966 01:22:30,321 --> 01:22:33,281 Mas você é um homem persistente, Neale. 967 01:22:33,407 --> 01:22:36,784 Se eu soubesse que você era vou continuar brincando. . . 968 01:22:36,910 --> 01:22:39,954 você nunca teria saído A Sra. Bellane está viva. 969 01:22:40,080 --> 01:22:41,998 Você está pronta, Karla? 970 01:22:43,709 --> 01:22:46,502 - Sim. - É uma pena, Neale. 971 01:22:46,629 --> 01:22:48,880 Você poderia ter liderado uma vida muito tranquila. 972 01:22:49,006 --> 01:22:52,133 Os filmes são costurados naquele terno, não é? 973 01:22:52,259 --> 01:22:54,802 Oh sim. Custo disse os ombros se acomodariam. 974 01:22:54,928 --> 01:22:58,348 Me matar não vai te pegar fora da Inglaterra, Hilfe. Você acabou. 975 01:23:01,894 --> 01:23:03,353 [Tiros de fogo] 976 01:23:37,137 --> 01:23:39,138 Me dê a arma, Carla. 977 01:23:43,686 --> 01:23:45,645 Dê-me o casaco. 978 01:24:03,539 --> 01:24:05,748 Você não atiraria seu irmão, Karla. 979 01:24:06,959 --> 01:24:08,501 [Tiros de fogo] 980 01:24:08,627 --> 01:24:10,461 [Baques corporais] 981 01:24:31,108 --> 01:24:32,775 Venha. 982 01:25:05,809 --> 01:25:08,060 Eles estão nas escadas. 983 01:25:21,617 --> 01:25:23,493 - Você consegue? - Sim. 984 01:25:23,660 --> 01:25:25,119 Vamos! 985 01:25:55,901 --> 01:25:58,069 [Forrester] Apague as luzes aí embaixo! 986 01:26:10,707 --> 01:26:13,084 - Eles estão vindo? - Não sei. 987 01:26:15,629 --> 01:26:17,296 [Tiro de tiro] 988 01:26:26,765 --> 01:26:29,225 Pegue a outra revista fora do casaco. 989 01:26:51,415 --> 01:26:54,417 Eu sempre sonhei de ter um casamento na igreja. 990 01:26:54,585 --> 01:26:57,670 Teremos música, flores e um bolo grande. 991 01:26:57,796 --> 01:26:59,380 Bolo?